cật sức

Thân thiện

Anh ấy đã cật sức đẩy chiếc xe bị hỏng ra khỏi đường.

Définition

1. Adverbe :
   • De toutes ses forces, avec toute son énergie : "cật sức" décrit une action réalisée en mobilisant toute sa force physique ou toute sa détermination, sans rien réserver. Ce terme est considéré comme rare et est généralement synonyme de "cật lực".

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy làm việc cật sức để hoàn thành dự án đúng hạn. (Il travaille de toutes ses forces pour terminer le projet à temps.)
  • Các vận động viên đã chạy cật sức trong phần thi cuối cùng. (Les athlètes ont couru avec toute leur énergie lors de la dernière épreuve.)

Utilisations avancées

• "làm cật sức" : travailler d'arrache-pied, se donner à fond.
  • Cô ấy đã học bài cật sức cho kỳ thi quan trọng. (Elle a étudié d'arrache-pied pour l'examen important.)

Variantes et mots apparentés

• Cật lực (adv) : avec force, énergiquement. C'est le terme plus couramment utilisé avec un sens identique à "cật sức".
  • Họ chiến đấu cật lực để bảo vệ đất nước. (Ils combattent énergiquement pour défendre le pays.)

Synonymes

• Hết sức (adv) : de toutes ses forces, extrêmement.
• Tận lực (adv) : de tout son pouvoir, de toutes ses forces.

Học thuật

1. (rare) như cật lực